ccRussia.org

Перевёл\скомпелировал Music Sharing License
http://wiki.ccrussia.org/index.php?title=Music_Sharing_License

В основе одного из атрибутов СС-лицензий лежит определение "Copyleft", само по себе являющееся неологизмом. И не имеющего аналогов не в одной правовой системе.
В оригинале оно прописано, как Share Alike.
Возможный русский перевод термина: "Передача в том же виде" - но оно немного не точно отображает суть определения :(
Может "Передача под теми же условиями"? Хотя и это не то :(

В оригинальном Legal Code имеется следующее определение:

"Adaptation" means a work based upon the Work, or upon the Work and other pre-existing works, such as a translation, adaptation, derivative work, arrangement of music or other alterations of a literary or artistic work, or phonogram or performance and includes cinematographic adaptations or any other form in which the Work may be recast, transformed, or adapted including in any form recognizably derived from the original, except that a work that constitutes a Collection will not be considered an Adaptation for the purpose of this License. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical work, performance or phonogram, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image ("synching") will be considered an Adaptation for the purpose of this License.

Еще вопрос: Будем ли мы делать транслитерацию или перевод названия "Creative Commons"
В болгарской локализации - пока единственной из принятых кириллических делается транслитерация.
В незавершенном проекте украинской локализации тоже используется транслитерация.

Все Commons Deed построены по единой схеме:

1. Название
2. Извещение о возможных действиях с произведением
3. Правовые ограничения
4. Дополнительные сведения, как ссылка на полный текст лицензии и отказ от ответственности