Главная › Форумы › Лицензии Creative Commons › Российская локализация лицензий Creative Commons

Перевод "term or provision"

3 июнь, 2007 - 00:30 — pig

Это из раздела 8 (Прочее), пункт d:

Цитата:
No term or provision of this License shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.

По-моему, перевод "термин или условие" неточен. Я предлагаю вариант "условие или положение".
Цитата:
Никакое условие или положение настоящей Лицензии не будет считаться отменённым, и никакое нарушение не должно приниматься, если такой отказ или принятие не будут зафиксированы в письменной форме и подписаны стороной, несущей ответственность за такой отказ или принятие.

‹ Перевод Legal Code BY-SA Перевод Legal Code BY-NC-SA ›
5 июнь, 2007 - 08:56 — der Doktor
Изображение пользователя der Doktor.

Re: Перевод "term or provision"

Так надо тогда это в Вики вносить. В by-nc-sa

5 июнь, 2007 - 19:44 — pig

Re: Перевод "term or provision"

То есть, возражений нет? Тогда вношу.

В таком виде (полностью убрал множественное число):

Цитата:
Никакое условие или положение настоящей Лицензии не будет считаться отменённым, и никакое нарушение не должно приниматься, если такой отказ или принятие не будет зафиксировано в письменной форме и подписано стороной, несущей ответственность за такой отказ или принятие.