Главная › Форумы › Лицензии Creative Commons › Российская локализация лицензий Creative Commons

Перевод Legal Code BY-NC-SA

Изображение пользователя dalllas.
28 март, 2007 - 05:09 — dalllas

Я думаю, что я займусь переводом лицензии (той, которую рекомендуют переводить первой в CC) в ближайшее время (неделю), и выложу ее сюда на публичное обсуждение. Где, кстати, остальные юристы, которые собирались участвовать в проекте? :)

‹ Перевод "term or provision" Ограничение по атрибуту NC ›
28 март, 2007 - 09:15 — der Doktor
Изображение пользователя der Doktor.

Re: Термин "Копилефт"

Видимо собираются :) Будем сейчас их дёргать :)

28 март, 2007 - 09:23 — der Doktor
Изображение пользователя der Doktor.

Re: Термин "Копилефт"

Я сегодня выложу болванку перевода и сравнительную таблицу по всем лицензиям. Там кстати при переводе и даже больше при сравнении текстов всех Легал Кодов вылез следующий "глюк": в одном из текстов есть определение "Лицензионных элементов", тогда как в других текстах он упущен. Хотя в остальном тексты довольно идентичны.

28 март, 2007 - 11:04 — der Doktor
Изображение пользователя der Doktor.

Re: Перевод Legal Code BY-NC-SA

dalllas написал(а):
Я думаю, что я займусь переводом лицензии (той, которую рекомендуют переводить первой в CC)

Только в отличии от рекомендации переводить упомянутый в License Process http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/legalcode думаю нужно переводить http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode

28 март, 2007 - 14:07 — dalllas
Изображение пользователя dalllas.

Re: Перевод Legal Code BY-NC-SA

Да, конечно, нужно переводить уже 3.0. И главное не упустить никаких противоречий между лицензией и нашим авторским законодательством.

28 март, 2007 - 14:09 — der Doktor
Изображение пользователя der Doktor.

Re: Перевод Legal Code BY-NC-SA

Точно. Поэтому верно будет все это делать в Вики.
Наверное в следующей последовательности: Перевод - Обсуждение российских особенностей - Локализация

28 март, 2007 - 23:29 — IlyaVoyager

Re: Перевод Legal Code BY-NC-SA

This comment has been moved here.

3 апрель, 2007 - 22:30 — der Doktor
Изображение пользователя der Doktor.

Re: Перевод Legal Code BY-NC-SA

Выложил сравнение текстов лицензий: http://ccrussia.org/node/61 (начало) и http://ccrussia.org/node/63 (окончание).

7 апрель, 2007 - 13:23 — dalllas
Изображение пользователя dalllas.

Re: Перевод Legal Code BY-NC-SA

Игорь, на какой стадии у вас перевод BY-NC-SA? Дело в том, что я тоже взялся, наконец-то, за это дело и думаю, что за понедельник-вторник сделаю русский текст с учетом российского законодательства, но без глубокого его анализа. Выложу, наверное, на вики.

7 апрель, 2007 - 15:41 — der Doktor
Изображение пользователя der Doktor.

Re: Перевод Legal Code BY-NC-SA

Дмитрий, я сделал черновик, но если честно мне он категорически не нравится по качеству, поэтому решил его не выкладывать :(

Сейчас ваяю письмо в CCi по поводу тех "непоняток" что вылезли в ходе сопоставления текста лицензий.

23 апрель, 2007 - 09:51 — der Doktor
Изображение пользователя der Doktor.

Re: Перевод Legal Code BY-NC-SA

Перевод BY-NC-SA, совместными усилиями Игоря Панасенко, Виктора Ильина и меня, выложен :) Дима подключайся. :)

23 апрель, 2007 - 14:48 — dalllas
Изображение пользователя dalllas.

Re: Перевод Legal Code BY-NC-SA

О, молодцы :) Уже читаю. Думаю, завтра будут комментарии.

24 апрель, 2007 - 11:03 — der Doktor
Изображение пользователя der Doktor.

Re: Перевод Legal Code BY-NC-SA

Добил последние непереведённые кусочки.

1 май, 2007 - 02:19 — der Doktor
Изображение пользователя der Doktor.

Re: Перевод Legal Code BY-NC-SA

И где обещанные комментарии? :)))